I den tidløse landsby Macondo navigerer syv generationer af familien Buendía mellem kærlighed, glemsel og fortidens uundgåelighed – og deres skæbne.
У вічному місті Макондо сім поколінь сім’ї Буендіа пізнають кохання, забуття та неминучість свого минулого й долі.
I den tidløse byen Macondo, takler sju generasjoner av familien Buendía utfordringer i kjærlighet, glemsel og hvor umulig det er å flykte fra fortiden – og skjebnen.
В городке Макондо семь поколений семьи Буэндиа идут навстречу любви, забвению и невозможности убежать как от прошлого, так и от судьбы.
U bezvremenskom gradiću Macondu sedam naraštaja obitelji Buendía nosi se s ljubavlju, zaboravom i neizbježnošću prošlosti... te svojom sudbom.
Macondo időtlen városában a Buendía család hét generációja küzd szerelemmel, elmúlással, a jövővel és a múlttal, amely elől nincs menekvés.
समय से परे मेकोंडो शहर में, बुएंडिया परिवार की सात पुश्तें मिलकर अपनी ज़िंदगी गुज़ारती हैं. आपसी प्यार, गुमनामी और अपने अतीत के साथ-साथ अपने भाग्य का सामना भी वे मिलकर करते हैं.
Di kota Macondo yang tak lekang oleh waktu, tujuh generasi keluarga Buendía menyusuri liku-liku cinta dan kehampaan, tanpa sanggup lepas dari masa lalu dan takdir mereka.
Zamanın ötesindeki bir kasaba olan Macondo'da aşk ve unutulmuşlukla baş etmeye çalışan Buendía ailesinin yedi kuşağı, ne geçmişlerinden ne de yazgılarından kaçabilir.
Sa di-nagbabagong bayan ng Macondo, hinarap ng pitong henerasyon ng pamilya Buendía ang pag-ibig, pagkalimot, at ang kanilang di-matatakasang nakaraan—at tadhana.
У митском граду Маконду, седам генерација породице Буендија плове љубављу, заборавом и неизбежношћу своје прошлости — и судбине.
שבעה דורות של משפחת בואנדיה בעיירה העל‑זמנית מקונדו מנווטים בין אהבה, שכחה, וחוסר יכולת לברוח מעברם – ומגורלם.
In der Kleinstadt Macondo meistern sieben Generationen der Familie Buendía die Liebe, das Vergessen sowie die Unausweichlichkeit ihrer Vergangenheit und ihres Schicksals.
Nel paese senza tempo di Macondo, sette generazioni della famiglia Buendía esplorano l'amore, l'oblio e l'impossibilità di sfuggire al passato... oltre che al proprio destino.
Ve městečku Macondo jako by se zastavil čas. Sedm generací rodiny Buendíových tam řeší milostné vztahy a zapomnění. A taky minulost i osud, před kterými není úniku.
Sedem generacij družine Buendía se v brezčasnem mestu Macondo spopada z ljubeznijo, pozabo ter neizogibnostjo preteklosti in svoje usode.
神秘的な村マコンドを舞台に、7世代にわたるブエンディア一族の興亡を通して、愛と忘却、逃れられない過去と運命の物語が紡がれる。
시간을 초월한 마콘도 마을. 7대에 걸쳐 이곳에서 살아가는 부엔디아 가문 사람들이 사랑과 망각, 그리고 벗어날 수 없는 과거와 운명 속을 헤쳐 나간다.
在時間停滯不前的小鎮馬康多，波恩地亞家族七代人經歷愛情、遺忘，身陷無法擺脫的過去與命運。
在永恒的小镇马康多，波恩地亚家族的七代人应对爱、遗忘以及无法逃避的过去和命运。
在時間停滯不前的小鎮馬康多，波恩地亞家族七代人經歷愛情、遺忘，身陷無法擺脫的過去與命運。
Dans la ville intemporelle de Macondo, sept générations de la famille Buendía naviguent entre l'amour, l'oubli et l'inéluctabilité de leur passé — et de leur destin.
Dans la ville éternelle de Macondo, sept générations de la famille Buendía composent avec l'amour, l'oubli et l'impossibilité d'échapper au passé – et au destin.
W ponadczasowym miasteczku Macondo siedem pokoleń rodziny Buendía szuka miłości i zapomnienia, bezskutecznie próbując uciec od przeszłości — i swojego przeznaczenia.
در شهر جاودانه‌ی ماکوندو، هفت نسل از خانواده بوئندیا در عشق، فراموشی و گریزناپذیری از گذشته و سرنوشت خود سیر می کنند.
ในเมืองมาก็อนโดที่อยู่เหนือกาลเวลา ครอบครัวบวนเดียต้องเผชิญกับความรัก การถูกลืม อดีตและโชคชะตาที่ไม่อาจหลีกหนี ตลอดช่วงเวลาเจ็ดชั่วคน
Στη φανταστική πόλη Μακόντο, επτά γενιές της οικογένειας Μπουεντία βιώνουν τον έρωτα και τη λήθη, αδυνατώντας να ξεφύγουν από το παρελθόν — και τη μοίρα τους.
I den tidlösa staden Macondo har sju generationer av familjen Buendía navigerat livet, kärleken, sina drömmar och sitt förflutna – alltid bundna till sitt öde.
În orașul atemporal Macondo, șapte generații ale familiei Buendía trăiesc în iubire, uitare și imposibilitatea de a scăpa de trecut și de soartă.
Macondon ajattomassa kylässä Buendían perheen seitsemän sukupolvea kokevat rakkauden, unohduksen ja menneisyyden taakan. Samalla he yrittävät hyväksyä oman kohtalonsa.
In the mythical town Macondo, seven generations of the Buendía family navigate love, oblivion and the inescapability of their past — and their fate.
In het tijdloze stadje Macondo worstelen zeven generaties van de familie Buendía met liefde, vergankelijkheid en de onafwendbaarheid van hun verleden - en hun lot.
Na pacata cidade de Macondo, sete gerações da família Buendía vivem o amor, o esquecimento e a impossibilidade de fugir do passado e do próprio destino.
Na cidade intemporal de Macondo, sete gerações da família Buendía lidam com o amor, o esquecimento e a inevitabilidade do passado... e do destino.
En el atemporal pueblo de Macondo, siete generaciones de la familia Buendía transitan entre el amor, el olvido, un pasado ineludible... y el destino.
En el mítico pueblo de Macondo, siete generaciones de la familia Buendía se enfrentan a una maldición, al olvido y lo ineludible de su pasado... y de su destino.
Tại thị trấn Macondo vượt thời gian, bảy thế hệ của gia đình Buendía xoay xở với tình yêu, sự lãng quên và việc không thể thoát khỏi quá khứ cũng như số phận của họ.
في بلدة "ماكوندو" الخالدة، تخوض سبعة أجيال من عائلة "بوينديا" غمار الحب والنسيان في ظل عجز أفرادها عن تخطي ماضيهم... والهروب من مصيرهم.
في بلدة "ماكوندو" الخالدة، تخوض سبعة أجيال من عائلة "بوينديا" غمار الحب والنسيان في ظل عجز أفرادها عن تخطي ماضيهم... والهروب من مصيرهم.
Di bandar Macondo yang tak lapuk dek zaman, tujuh generasi keluarga Buendía menelusuri percintaan, kekhilafan dan masa lampau serta nasib mereka yang terpaksa dihadapi.