点击上方蓝字“沪江西语”>右上角菜单栏…>设为星标★
沪江西语
数十万西班牙语爱好者的聚集地
Lastimosamente, varias naciones del continente americano han sufrido una reducción en sus tierras, bien sea por enfrentamientos, problemas políticos o independencias. Si quieres conocer un poco más sobre los países de América que más territorio han perdido, sigue leyendo.
非常令人惋惜的是，由于各种冲突，政治问题或独立运动等因素，美洲大陆的好几个国家的领土都丢失了不少。如果你想进一步了解美洲失去领土最多的国家，请读下去。
01
Colombia
哥伦比亚
Este uno de los países más diversos del continente americano y se ha caracterizado por ser una nación que ha perdido gran parte de su territorio. Los historiadores han afirmado que desde 1810, Colombia ha perdido casi la mitad de su superficie.
这是美洲大陆上最多样化的国家之一，而它最大的特征就是曾经失去了很大一片领土。历史学家声称，自1810年以来，哥伦比亚几乎失去了近一半的国土面积。
En 1903, Panamá, el cual era un departamento de Colombia, decidió independizarse del territorio y lo logró en parte, gracias a que estaba siendo patrocinado por Estados Unidos, quienes construyeron el canal para el tránsito de buques.
1903年，作为哥伦比亚一部分的巴拿马决定脱离该国独立，巴拿马能实现这一目标，一部分要归功于美国的支持，因为美国帮忙建造了巴拿马运河。
En 1922, Perú se apoderó de un área al extremo sur entre los departamentos de Putumayo y Amazonas. También, en 1928, Colombia cedió a Nicaragua la Costa de Mosquitos. Además, en 1941, perdió una zona aledaña entre Maracaibo y la Guajira y en 1952, el archipiélago Los Monjes.
1922年，秘鲁占领了普图马约省（Putumayo）和亚马逊省（Amazonas）之间最南端的地区。同样，1928年，哥伦比亚将Mosquitos海岸割让给尼加拉瓜。此外，在1941年，这个国家失去了马拉开波（Maracaibo）和拉瓜希拉（La Guajira）之间的地区，而且在1952年失去了洛斯蒙耶斯群岛（Los Monjes）。
02
Uruguay
乌拉圭
Uruguay también es considerado como uno de los países que más territorio ha perdido en América. Tanto Argentina como Brasil le quitaron un gran pedazo de nación. Según el libro ‘Proceso del Subimperialismo Brasileño’, de Raúl Botelho Gosálvez, “El Uruguay primitivo sufrió la amputación de su territorio de las Siete Misiones Orientales (1750), del Río Grande de San Pedro y su línea de frontera tradicional se redujo”.
乌拉圭也被认为是美洲内失去国土最多的国家之一。阿根廷和巴西都从他手中夺走了很大一部分的地方。根据劳尔·博泰略·高斯维兹（Raúl Botelho Gosálvez，玻利维亚作家）的著作《巴西亚帝国主义进程》所说，“原来属于乌拉圭的七个东方使团（1750年）领地（Siete Misiones Orientales，指西班牙和葡萄牙传教士余部所管辖的7个市镇，最初在乌拉圭领土，后归于巴西）被瓜分，圣佩德罗河（Río Grande de San Pedro）及其传统的边界线也向内缩进了” 。
03
Mexico
墨西哥
墨西哥这个北美洲的国家将其领土的55％交给了美国。根据《瓜达卢佩·伊达尔戈条约》（1848年）的规定，这是墨西哥割让给美国的，而这些领土是美国现在的一些洲，包括加利福尼亚州，亚利桑那州，新墨西哥州，德克萨斯州，科罗拉多州，内华达州和犹他州。
墨西哥1821年的领土状况
04
Ecuador
厄瓜多尔
Ecuador cuenta con un territorio total de 256.370 kilómetros cuadrados, convirtiéndose así en el cuarto país más pequeño de América del Sur. Tanto Colombia como Perú tienen que ver con el tamaño de la nación, dado que esta ha perdido dos tercios por reclamos.
厄瓜多尔的总领土面积为256,370平方公里，成为南美洲国土面积排名倒数第四的国家。为了要赔偿哥伦比亚和秘鲁，该国丢失了三分之二的领土。
05
Peru
秘鲁
Aunque Perú tiene una superficie total de 1.285.216 kilómetros cuadrados, tanto Ecuador, Brasil, Colombia, Chile y Bolivia le quitaron partes de su territorio.
尽管秘鲁的总面积为1,285,216平方公里，但厄瓜多尔，巴西，哥伦比亚，智利和玻利维亚都从秘鲁手中夺取过部分领土。
06
Nicaragua
尼加拉瓜
De acuerdo con el académico del departamento de historia de la UNAN-Managua, José Reyes, en los últimos 180 años, Nicaragua, un país que tiene una superficie total de 130.370 kilómetros cuadrados, ha perdido 30.000 kilómetros cuadrados de territorio.
据尼加拉瓜国立自治大学马拿瓜校区（UNAN-Managua）历史系学者José Reyes说，在过去180年中，尼加拉瓜这个总面积为130,370平方公里的国家，曾经丢失了3万平方公里的领土。
07
Paraguay
巴拉圭
Debido a la guerra (1864 – 1870) entre Brasil, Argentina, Uruguay (Triple Alianza) y Paraguay, este último perdió el 40% de su territorio, convirtiéndose así en un país con una superficie total de 406.752 kilómetros cuadrados.
由于巴西，阿根廷和乌拉圭（三国联盟）与巴拉圭之间的战争（1864年至1870年），巴拉圭失去了40％的领土，因此而成为了一个总面积只有406,752平方公里的国家。
08
Guatemala
危地马拉
Guatemala perdió Belice en 1859, esto tras la firma del acuerdo “La Convención de Límites de la República de Guatemala y el Establecimiento Británico en la Bahía de Honduras”.
危地马拉在1859年签署了“危地马拉共和国与英国对于洪都拉斯湾的边界公约”之后，失去了伯利兹地区（Belice）。
Guatemala tiene una superficie total de 108.990 kilómetros cuadrados y Belice de 22.966 kilómetros cuadrados.
危地马拉的总面积为108,990平方公里，伯利兹为22,966平方公里。
09
Argentina
阿根廷
En el pasado, Argentina sufrió pérdidas territoriales muy importantes por parte de Bolivia, Chile, Paraguay, Brasil y Uruguay. A pesar de que el país es el cuarto con mayor superficie en América (2.782.600 kilómetros cuadrados), este perdió “poder” en una gran extensión del continente.
在过去，阿根廷被玻利维亚，智利，巴拉圭，巴西和乌拉圭抢走了一部分重要的领土。尽管该国是美洲第四大国（2,782,600平方公里），但它失去的领土也让它失去了在美洲的“势力”。
10
Bolivia
玻利维亚
Bolivia perdió territorio por conflictos bélicos ante Brasil, Perú, Paraguay, Argentina y Chile. El primer país le quitó una superficie de 490.430kilómetros cuadrados; el segundo, 250.00 kilómetros cuadrados; el tercero, 234.000 kilómetros cuadrados; el cuarto, 170.758 kilómetros cuadrados; y el quinto, 120.000 kilómetros cuadrados.
由于与巴西，秘鲁，巴拉圭，阿根廷和智利的军事冲突，玻利维亚失去了不少领土。巴西夺走了490,430平方公里的地方;秘鲁抢走了250,00平方公里；巴拉圭也夺走了234,000平方公里；而智利夺走了170,758平方公里；阿根廷则抢了120,000平方公里。
En total Bolivia contaba con una superficie de 2.363.769 kilómetros cuadrados, pero ante las pérdidas de territorio, el país solo quedó con 1.098.581 kilómetros cuadrados.
原本玻利维亚的总面积为2,363,769平方公里，但由于领土的丧失，该国只剩下1,098,581平方公里的国土。