翻过理想国译丛M的读者朋友，或许都有注意到译丛序中的一段文字：
“如果没有翻译，”批评家乔治·斯坦纳(George Steiner)曾写道，“我们无异于住在彼此沉默、言语不通的省份。”而作家安东尼·伯吉斯 (Anthony Burgess)回应说 :“翻译不仅仅是言词之事，它让整个文化变得可以理解。”
这是关于翻译重要性的郑重表达。平时大家聊起翻译时，很直白：出色的翻译为作品增色，也有好作品毁于糟糕的翻译。
面对引进的每一本作品，找到合适的翻译，花再多精力都值得。为此，我们有了这篇“寻译启事”。
01
贪婪已死：个人主义之后的政治
Greed Is Dead：Politics After Individualism
作者：保罗·科利尔（Paul Collier）
约翰·凯（John Kay）
译者要求
熟悉或爱好西方哲学与政治思想史者优先
科利尔与凯合著的这本新书关注的问题和所持的立场与《资本主义的未来》一脉相承，继续之前有关“经济人”和“社会人”的讨论，进一步梳理战后“经济人”理论的兴起流行和西方个人主义走向极端化的脉络，战后福利社会和社群主义的兴衰，以展现这段历史如何塑造了今天的西方政治。
全书分为个人主义的兴起、西方左派的衰落、对社群与社群主义的综述三个部分，沿着思想和政治两条主轴，前者上溯亚里士多德，后者启自19世纪末20世纪初西方的社会主义左派兴起，结合自身经历和大量的政治、经济与商业实例，指出个人主义的源流、演变与影响，梳理社群主义及其思潮的兴衰和在今天面临的困境，重申人在“理性经济人”之外具备的社会属性，主张资本主义与社群主义存在合作的可能性，最后为我们该如何利用社群改善社会、解决问题提出了建议。
02
征服者：鲜为人知的地理大发现与西班牙帝国史
The Conquistadores:The Untold History of Spanish Discovery and Empire
作者：费尔南多·塞万提斯（Fernando Cervantes）
译者要求
英语
熟悉或爱好西班牙史或欧洲史者优先
在哥伦布于1492年首次登陆加勒比地区后的短短几十年中，西班牙征服了两个强大的美洲文明：墨西哥的阿兹特克和秘鲁的印加文明。埃尔南·科尔特斯、弗朗西斯科·皮萨罗和其他参与这些探险的探险家和士兵们为政治和宗教荣耀献出了生命，协助建立一个前所未有的帝国。
墨西哥历史学家费尔南多·塞万提斯试图平衡地展现西班牙征服者的复杂面貌，不是以欧洲中心的“文明教导者”或“浪漫探险家”，也不是当代拉美叙事的“残暴殖民者”的片面叙事，而是展现这些征服者的世界观、价值观、宗教观，以及这些观点如何影响他们对世界的探索、对西班牙建立世界帝国霸权的认知、面对阿兹特克人和印加人的反应，以及他们对同时代的欧洲人的影响。同时，通过爬梳阿兹特克和印加被征服的经过、当地人与西班牙人的互动及盘算，以及拉美与欧洲世界观之间的冲突，深入理解奠定未来五世纪欧洲霸权的“地理大发现”与“帝国殖民”。
03
海滩上的达尔文：轻松了解演化论
Darwin à la plage:L'évolution dans un transat
作者：让-巴普蒂斯特·帕那菲约（Jean-Baptiste de Panafieu）
译者要求
法语
能熟练使用可靠的搜索引擎
了解博物学
这本小书，以轻松的笔调介绍了演化论的形成过程（包括达尔文和演化论在历史上遭受的曲解与非议），演化论如何在现代科学发展中得到诸多确证，演化论和其他新兴学科的结合如何让双方都焕发出新的活力等内容。有助于清除普通读者对演化论的一些误解，把握其最为简洁精彩的部分。
04
宇宙创世纪：伟大的起源
Genesi: Il granderacconto delle origini
作者：圭多·托内利（GuidoTonelli）
译者要求
意大利语
了解天文/宇宙学
能熟练使用可靠的搜索引擎
宇宙如何起源？希腊人认为世界就是从混沌之神卡俄斯（Chaos），而今我们对大爆炸都有了朦胧了解。本书作者虽是一线粒子物理学家，却以散文诗样的笔触，仿照七日创世纪，详细勾勒了从大爆炸“之前”到太阳系诞生智慧生物的宏大历史。
05
从不孤独：构建动植物与文明的微生物
Jamaisseul: Ces microbes qui construisent les plantes,les animaux et les civilisations
作者：马可-安德烈·瑟洛瑟（Marc-André Selosse）
译者要求
法语
提到微小生物，我们往往想到致命病菌，却不知如果没有这些和生物圈一样古老的微生物，其他一切生物都寸步难行，不但是生命的起点形态，更是动植物消化吸收养分、生物圈循环中不可或缺的角色。它们在水火土气中（比如岩浆），在植物的根系里，甚至让乌贼发出彩色的光；哪怕你孑然一身，皮肤表面也布满了细菌形成的保护性生物膜，体内更是有万亿细小个体陪伴——你从不孤独。本书就全面讲述了从病毒到细菌、真菌、寄生虫等微小生物的知识和故事。
06
金钱：一个无中生有之物的真实故事
Money: The True Story of a Made-Up Thing
作 者：雅各布·戈尔茨坦（Jacob Goldstein）
译者要求
英语
“金钱星球”（Planet Money）是一档用幽默、易懂的方式讲述现实中的社会经济问题的播客节目。本书将延续此风格，以金钱（money）为主线，用讲故事的方法讨论一系列经济问题（银行危机、经济增长、贸易、机械对劳动力的替代等），引发读者的思考。作者“将用尼尔·德格拉斯·泰森讲述宇宙的方式讲述金钱的故事”。本书为《出版人周刊》商业与经济类年度top10。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.